｢外来語」

　　　　　近くの寺川に生息する外来動物ヌートリア

　外来語、すなわちカタカナの言葉には悩まされる。
たとえば、パソコン用語がそうだ。
　インターフェイス、ファイナリング、デバイス、デレクトリ、レジューム、
モジュラー・・・などなど、頭が痛くなる。
　何回意味を調べても覚えられない。
日本語に変換すれば良いかというと、適当な日本語がないし、あった
としても、余計にわかりにくくなるときがあるのである。

　パソコン用語だけでなく、本を読んでいても、特に対談などでは、話し
言葉でカタカナが多くて、外来語を使って読者を煙にまくのが目的かい
な？と思うことさえある。

たとえば、カタルシス、メタファー、ルサンチマン、アンビバレンス、イン
タラクティブなどである。
　
何度目か忘れるくらいだが、辞書でもう一度調べる。
　てじかに「新名解：国語辞典」があった。

　カタルシスとは、

１、劇、特に悲劇を見ることによって日ごろのストレスを解消し、さっぱ
　　　りした感じになること。
　２、自己の直面する苦悩などを表出することによってコンプレックス
　　　　を解消すること。

　　　要するに、何かでストレス解消することかな・・・。

　メタファーとは、

　あっ、１９９５年の新名解にはない！古いからなのか？
まさかのときの”パソコン頼り”で、ネットで検索する。

　｢大辞林」によれば、比喩の一種で、「暗喩」「隠喩」のこと。
｢～の如し」とか「～のようだ」などの言葉を用いない比喩。
　｢雪の肌」とか「ばらの微笑」の類。

要するに、パソコンで言えば、デスクトップの「ごみ箱」というのはメタ
ファーらしい。
　わかったようなわからないような・・・。

　ルサンチマンとは、

　これも新名解は古くてないので、ネットのウィキペディアによると、

哲学用語で、主に弱い者が強い者に対して憎しみを抱いていること
をいう。
　嫉妬や羨望と結びついた憤りや怨恨の感情である。
ある感情を感じたり、行動を起こしたり、ある状況下で生きることの
できる人に対して、それができない人が感じる(自己欺瞞に基づいた）
憎しみや非難の感情。

ちょびっとわかりにくい・・・。
　｢引きこもり」や「無差別殺人」はルサンチマンと関係があるのだろ
うか・・・。

　アンビバレンスは、新名解にあったぞ！

同一の対象に対して作用する全く相反する感情の併存と、両者の間
の激しい揺れ。
　例として、父親に対する愛と憎しみなど。

「私の彼に対するアンビバレンスな感情の存在」という使い方なのであ
ろうか。
　好きなんか嫌いなんかどっちだい！！！

　インタラクティブとは、

　本来は、｢相互作用的」という意味であるが、パソコン用語では、「双
方向的」とか｢対話的」という意味で、パソコンの画面の指示に従って
ユーザーとパソコンが対話しているように操作すること。
すなわち｢双方向的」に情報のやり取りをすることであるという。

　それなら、ブログのコメントは｢インタラクティブ」と言えるのだろうか。
これもよくわからないカタカナ語なのである。

　｢外来語辞典」というのを買うか、「新名解国語辞典」の最新のを買お
うか・・・それが問題である。